ಅಧ್ಯಾಯ 1 · ಶ್ಲೋಕ 18

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಶಂಖನಾದ ಮಾಡಿದವರ ಪಟ್ಟಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ದ್ರುಪದರಾಜ (ದ್ರೌಪದಿಯ ತಂದೆ), ದ್ರೌಪದಿಯ ಐದು ಮಕ್ಕಳು (`ದ್ರೌಪದೇಯಾಃ`), ಮತ್ತು ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಅಭಿಮನ್ಯು (`ಸೌಭದ್ರಶ್ಚ ಮಹಾಬಾಹುಃ` - ಸುಭದ್ರೆಯ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಮಗ) - ಇವರೆಲ್ಲರೂ, ಹೇ ಪೃಥಿವೀಪತೇ (ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನೇ), ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಶಂಖಗಳನ್ನು (`ಶಂಖಾನ್`) ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ (`ಪೃಥಕ್ ಪೃಥಕ್`) ಊದಿದರು. 'ಸರ್ವಶಃ' (ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ) ಎಂಬ ಪದವು ಪಾಂಡವ ಶಿಬಿರದಿಂದ ಬಂದ ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನ ಮತ್ತು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.