ಅಧ್ಯಾಯ 1 · ಶ್ಲೋಕ 13
ತತಃ ಶಂಖಾಶ್ಚ ಭೇರ್ಯಶ್ಚ ಪಣವಾನಕಗೋಮುಖಾಃ |
ಸಹಸೈವಾಭ್ಯಹನ್ಯಂತ ಸ ಶಬ್ದಸ್ತುಮುಲೋ„ಭವತ್ ||
ಅರ್ಥ
ನಂತರ ಶಂಖಗಳು, ನಗಾರಿಗಳು, ತಮಟೆ, ಢೋಲು, ಗೋಮುಖ ಮುಂತಾದ ವಾದ್ಯಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮೊಳಗಿದವು, ಆ ಸದ್ದು ಕೇಳಲು ಭಯಂಕರವಾಗಿತ್ತು
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಭೀಷ್ಮರು ಶಂಖನಾದ ಮಾಡಿದ ತಕ್ಷಣ, ಕೌರವರ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಇತರ ವಾದ್ಯಗಳಾದ ಶಂಖಗಳು, ಭೇರಿಗಳು (ದೊಡ್ಡ ಡ್ರಮ್‌ಗಳು), ಪಣವಗಳು (ಸಣ್ಣ ಡ್ರಮ್‌ಗಳು), ಆನಕಗಳು (ತಮಟೆಗಳು), ಮತ್ತು ಗೋಮುಖಗಳು (ಕೊಂಬು ವಾದ್ಯಗಳು) ಒಟ್ಟಿಗೆ (`ಸಹಸಾ ಏವ`) ಮೊಳಗಿದವು (`ಅಭ್ಯಹನ್ಯಂತ`). ಈ ಎಲ್ಲ ವಾದ್ಯಗಳ ಒಟ್ಟು ಸದ್ದು (`ಸ ಶಬ್ದಃ`) ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾಗಿ (`ತುಮುಲಃ`) ಇತ್ತು. ಈ ಭಾರಿ ಗದ್ದಲವು ಕೌರವರ ಶಕ್ತಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಎದುರಾಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿತ್ತು.
Banaka ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ನ ಪಾಠ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ.