ಅಧ್ಯಾಯ 1 · ಶ್ಲೋಕ 14
ತತಃ ಶ್ವೇತೈರ್ಹಯೈರ್ಯುಕ್ತೇ ಮಹತಿ ಸ್ಯಂದನೇ ಸ್ಥಿತೌ |
ಮಾಧವಃ ಪಾಂಡವಶ್ಚೈವ ದಿವ್ಯೌ ಶಂಖೌ ಪ್ರದಧ್ಮತುಃ ||
ಅರ್ಥ
ನಂತರ ಬಿಳಿಯ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಸಜ್ಜಾದ ಮಹಾರಥದಲ್ಲಿದ್ದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನೂ ಅರ್ಜುನನೂ ತಮ್ಮ ದಿವ್ಯವಾದ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಕೌರವರ ಭೀಕರವಾದ ವಾದ್ಯಘೋಷಕ್ಕೆ ಉತ್ತರವಾಗಿ, ಪಾಂಡವರ ಕಡೆಯಿಂದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರುತ್ತದೆ. ಬಿಳಿಯ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು (`ಶ್ವೇತೈಃ ಹಯೈಃ`) ಹೂಡಿದ ಭವ್ಯವಾದ ರಥದಲ್ಲಿ (`ಮಹತಿ ಸ್ಯಂದನೇ`) ಕುಳಿತಿದ್ದ ಮಾಧವ (ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ) ಮತ್ತು ಪಾಂಡವ (ಅರ್ಜುನ) ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ದಿವ್ಯವಾದ (`ದಿವ್ಯೌ`) ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು (`ಪ್ರದಧ್ಮತುಃ`). ಇಲ್ಲಿ 'ಬಿಳಿಯ ಕುದುರೆಗಳು' ಮತ್ತು 'ದಿವ್ಯ ಶಂಖಗಳು' ಎಂಬ ಪದಗಳು ಪಾಂಡವರ ಪಕ್ಷದ ಧರ್ಮ, ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ದೈವೀ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಸಂಕೇತಿಸುತ್ತವೆ. ಅವರ ರಥವು ಅಗ್ನಿದೇವನಿಂದ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು, ಅದೂ ದಿವ್ಯವಾದದ್ದು.
Banaka ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ನ ಪಾಠ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ.