ಅಧ್ಯಾಯ 1 · ಶ್ಲೋಕ 12
ತಸ್ಯ ಸಂಜನಯನ್ ಹರ್ಷಂ ಕುರುವೃದ್ಧಃ ಪಿತಾಮಹಃ |
ಸಿಂಹನಾದಂ ವಿನದ್ಯೋಚ್ಚೈಃ ಶಂಖಂ ದಧ್ಮೌ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ ||
ಅರ್ಥ
ಅವನಿಗೆ ಸಂತಸ ತರಲು, ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿಯಾದ ಮತ್ತು ಕುರುಕುಲ ಪಿತಾಮಹರಾದ ಭೀಷ್ಮರು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಸಿಂಹನಾದಗೈದು ಶಂಖವನ್ನೂದಿದರು
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ದುರ್ಯೋಧನನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನಿಗೆ ಉತ್ಸಾಹ ತುಂಬುವ ಸಲುವಾಗಿ (`ತಸ್ಯ ಸಂಜನಯನ್ ಹರ್ಷಂ`), ಕುರುವಂಶದ ಹಿರಿಯರಾದ (`ಕುರುವೃದ್ಧಃ`), ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿಯಾದ ಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮರು (`ಪಿತಾಮಹಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್`) ಸಿಂಹಗರ್ಜನೆಯಂತೆ (`ಸಿಂಹನಾದಂ`) ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ (`ಉಚ್ಚೈಃ`) ಮೊದಲು ತಮ್ಮ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದರು (`ಶಂಖಂ ದಧ್ಮೌ`). ಇದು ಕೌರವರ ಕಡೆಯಿಂದ ಯುದ್ಧದ ಪ್ರಾರಂಭದ ಸಂಕೇತವಾಗಿತ್ತು. ಭೀಷ್ಮರ ಈ ಕೃತ್ಯವು ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ತುಂಬುವ ಮತ್ತು ಕೌರವ ಸೈನಿಕರಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧೋತ್ಸಾಹವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು.
Banaka ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ನ ಪಾಠ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ.