અધ્યાય 1 · શ્લોક 12
તસ્ય સંજનયન્હર્ષં કુરુવૃદ્ધઃ પિતામહઃ |
સિંહનાદં વિનદ્યોચ્ચૈઃ શઙ્ખં દધ્મૌ પ્રતાપવાન્ || ||૧૨||
અર્થ
ત્યારે, કુરુઓના વૃદ્ધ, પ્રતાપવાન પિતામહ ભીષ્મએ દુર્યોધનના હૃદયમાં હર્ષ ઉત્પન્ન કરતા, ઉચ્ચ સ્વરે સિંહની ગર્જના સમાન નાદ કરીને પોતાનો શંખ વગાડ્યો.
ભાષ્ય
દુર્યોધનના શબ્દોમાં રહેલી ચિંતા અને આદેશને સમજીને, કૌરવોના વયોવૃદ્ધ અને અત્યંત પરાક્રમી યોદ્ધા, ભીષ્મ પિતામહ, દુર્યોધનનું મનોબળ વધારવા ('તસ્ય સંજનયન્ હર્ષં') અને યુદ્ધનો આરંભ કરવા માટે પહેલ કરે છે. તેઓ સિંહગર્જના જેવો ભયંકર નાદ કરે છે અને પછી પોતાનો શંખ જોરથી વગાડે છે. આ યુદ્ધની ઘોષણા છે અને કૌરવ સેનામાં ઉત્સાહનો સંચાર કરવાનો પ્રયાસ છે. 'કુરુવૃદ્ધઃ' અને 'પ્રતાપવાન્' શબ્દો તેમના ગૌરવ અને શક્તિને સૂચવે છે.
Banaka ઍપમાંથી પાઠ અને ભાષ્ય.