અધ્યાય 2 · શ્લોક 9
સંજય ઉવાચ:
એવમુક્ત્વા હૃષીકેશં ગુડાકેશઃ પરન્તપ |
ન યોત્સ્ય ઇતિ ગોવિન્દમુક્ત્વા તૂષ્ણીં બભૂવ ह || ૯ ||
અર્થ
સંજય બોલ્યા: હે રાજન! નિદ્રાને જીતનાર ('ગુડાકેશઃ'), શત્રુઓને સંતાપ આપનાર ('પરન્તપ') અર્જુન, ઇન્દ્રિયોના સ્વામી શ્રીકૃષ્ણ ('હૃષીકેશમ્') ને આ પ્રમાણે કહીને, 'હું યુદ્ધ નહીં કરું' ('ન યોત્સ્યે ઇતિ') એમ ગોવિંદને ('ગોવિન્દમ્ ઉક્ત્વા') સ્પષ્ટ જણાવીને ચૂપ થઈ ગયો ('તૂષ્ણીં બભૂવ હ').
ભાષ્ય
સંજય ધૃતરાષ્ટ્રને અર્જુનની અંતિમ સ્થિતિ જણાવે છે. પોતાની બધી દલીલો અને વ્યથા રજૂ કર્યા પછી, અર્જુન, જે 'ગુડાકેશ' (નિદ્રા અને અજ્ઞાન પર વિજય મેળવનાર) અને 'પરંતપ' (શત્રુઓને ભયભીત કરનાર) જેવા વિશેષણો ધરાવે છે, તે શ્રીકૃષ્ણ ('હૃષીકેશ', 'ગોવિંદ') સમક્ષ સ્પષ્ટ શબ્દોમાં યુદ્ધ ન કરવાનો પોતાનો નિર્ણય ('ન યોત્સ્યે') જાહેર કરી દે છે અને પછી મૌન ધારણ કરી લે છે. આ તેની સંપૂર્ણ હતાશા અને નિર્ણયહીનતા દર્શાવે છે, જે હવે કૃષ્ણના ઉપદેશ માટે ભૂમિકા તૈયાર કરે છે.
Banaka ઍપમાંથી પાઠ અને ભાષ્ય.