અધ્યાય 2 · શ્લોક 3
ક્લૈબ્યं मा स्म गमः पार्थ नैतत्वय्युपपद्यते |
ક્ષુદ્રं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप || ३ ||
અર્થ
હે પાર્થ! નપુંસકતાને (કાયરતાને - 'ક્લૈબ્યમ્') પ્રાપ્ત ન થા, આ તારા માટે યોગ્ય નથી ('નૈતત્ ત્વયિ ઉપપદ્યતે'). હે પરંતપ (શત્રુઓને તાપ આપનાર)! હૃદયની તુચ્છ દુર્બળતાનો ('ક્ષુદ્રં હૃદયદૌર્બલ્યં') ત્યાગ કરીને યુદ્ધ માટે ઊભો થા ('ઉત્તિષ્ઠ').
ભાષ્ય
ભગવાન કૃષ્ણ અર્જુનને વધુ કઠોર શબ્દોમાં પ્રોત્સાહિત કરવાનો પ્રયાસ કરે છે. તેઓ અર્જુનની મનોસ્થિતિને 'ક્લૈબ્યમ્' (નપુંસકતા, કાયરતા) કહે છે, જે એક વીર યોદ્ધા માટે અત્યંત અપમાનજનક શબ્દ છે. તેઓ કહે છે કે આવું વર્તન 'પાર્થ' (પૃથા-કુંતીના વીર પુત્ર) ને શોભતું નથી. 'પરંતપ' (શત્રુઓને સંતાપ આપનાર) સંબોધન દ્વારા તેના પરાક્રમની યાદ અપાવે છે. તેઓ અર્જુનને આ ભાવનાત્મક નબળાઈને ('હૃદયદૌર્બલ્યં') 'ક્ષુદ્ર' (તુચ્છ) ગણીને છોડી દેવા અને યુદ્ધ માટે ઊભા થવાનો સ્પષ્ટ આદેશ આપે છે.
Banaka ઍપમાંથી પાઠ અને ભાષ્ય.