અધ્યાય 17 · શ્લોક 17
શ્રદ્ધયા પરયા તપ્તં તપસ્તત્ત્રિવિધં નરૈઃ ।
અફલાકાઙ્ક્ષિભિર્યુક્તૈઃ સાત્ત્વિકં પરિચક્ષતે ॥૧૭॥
અર્થ
ફળની ઇચ્છા ન રાખનારા, (પરમાત્મામાં) જોડાયેલા મનુષ્યો દ્વારા પરમ શ્રદ્ધાથી કરાયેલું તે ત્રણ પ્રકારનું તપ સાત્વિક કહેવાય છે.(૧૭)
(નોંધ: શ્લોકનું ભાષાંતર સુધાર્યું છે.)
ભાષ્ય
હવે ભગવાન શારીરિક, વાચિક અને માનસિક - આ ત્રણેય પ્રકારના તપના સાત્વિક, રાજસિક અને તામસિક ભેદ જણાવે છે. પ્રથમ સાત્વિક તપ: `તત્ ત્રિવિધમ્ તપઃ` (તે ત્રણ પ્રકારનું તપ - શારીરિક, વાચિક, માનસિક) જ્યારે `અફલાકાઙ્ક્ષિભિઃ` (ફળની કોઈ પણ ઈચ્છા ન રાખનારા), `યુક્તૈઃ` (પરમાત્મા સાથે જોડાયેલા, યોગયુક્ત) `નરૈઃ` (મનુષ્યો દ્વારા) `પરયા શ્રદ્ધયા` (પરમ શ્રદ્ધાપૂર્વક) `તપ્તમ્` (કરવામાં આવે છે), ત્યારે તેને `સાત્ત્વિકમ્ પરિચક્ષતે` (સાત્વિક તપ કહે છે). ફળની આશા વિના, શ્રદ્ધાપૂર્વક, કર્તવ્ય સમજીને શરીર, વાણી અને મન દ્વારા કરાતું સંયમ અને શુદ્ધિનું આચરણ સાત્વિક તપ છે.
Banaka ઍપમાંથી પાઠ અને ભાષ્ય.