અધ્યાય 1 · શ્લોક 29
વેપથુશ્ચ શરીરે મે રોમહર્ષશ્ચ જાયતે || ||૨૯||
ગાણ્ડીવં સ્રંસતે હસ્તાત્ત્વક્ચૈવ પરિદહ્યતે |
અર્થ
મારા શરીરમાં કંપારી છૂટી રહી છે ('વેપથુઃ') અને રૂંવાડાં ઊભાં થઈ રહ્યાં છે ('રોમહર્ષઃ'). ગાઁડીવ ધનુષ્ય મારા હાથમાંથી સરી રહ્યું છે અને મારી ત્વચા પણ જાણે બળી રહી છે ('પરિદહ્યતે').
ભાષ્ય
અર્જુન પોતાના શારીરિક લક્ષણોનું વર્ણન ચાલુ રાખે છે. ભય, શોક અને કરુણાના મિશ્ર ભાવને કારણે તેના શરીરમાં ધ્રુજારી ('વેપથુઃ') વ્યાપી ગઈ છે અને રૂંવાડાં ઊભાં થઈ ગયા છે ('રોમહર્ષઃ'). જે ગાંડીવ ધનુષ્ય તેની શક્તિ અને ગૌરવનું પ્રતીક હતું, તે જ ધનુષ્ય હવે તેના હાથમાંથી સરી રહ્યું છે ('ગાણ્ડીવં સ્રંસતે હસ્તાત્'), જે તેની માનસિક અને શારીરિક પકડ ઢીલી પડવાનું સૂચક છે. તેની ત્વચામાં દાહ ('ત્વક્ ચૈવ પરિદહ્યતે') અનુભવાય છે, જે તીવ્ર માનસિક તાણ અને દુઃખનું લક્ષણ છે. એક મહાન યોદ્ધાનું આટલું વિચલિત થવું તેની આંતરિક વેદનાની ગહનતા દર્શાવે છે.
Banaka ઍપમાંથી પાઠ અને ભાષ્ય.