अध्याय 2 · श्लोक 10

स्पष्टीकरण

या श्लोकात श्रीकृष्ण भगवान अर्जुनाला उद्देशून आहेत. यावेळी अर्जुन रणांगणावर तणावपूर्ण परिस्थितीत उभा आहे आणि त्याला आपल्या कर्तव्यावर ठाम राहणे कठीण जात आहे. भगवान श्रीकृष्ण जे 'हृषिकेश' म्हणजेच इंद्रियांचे स्वामी आहेत, त्यांना पाहून हसत म्हणाले. त्याचे हसणे शाब्दिक अर्थाने नाही, परंतु एका विशेष अर्थाने - तो अर्जुनाच्या दुविधावर हसतो कारण त्याला माहित आहे की अर्जुनची परिस्थिती सामान्य माणसाच्या आवश्यकतेला समजून घेण्याच्या आणि त्याच्या पलीकडे जाण्याच्या अक्षमतेमुळे उद्भवते. भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाचे सांत्वन करण्यासाठी गोड शब्द वापरत आहेत. त्याचे हसणे हे अर्जुनची मानसिक स्थिती आणि त्यावरचे उपाय समजून घेण्याचे संकेत आहे. तो अर्जुनला सांगतो की या परिस्थितीत त्याला काळजी करण्याची गरज नाही कारण ही कोंडी त्याच्या मानवी स्वभावाचा भाग आहे आणि त्याला समजून घेणे आणि त्यावर मात करणे त्याच्यासाठी शक्य आहे. अशा प्रकारे, भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनला धीर देण्याचा प्रयत्न करत आहेत जेणेकरून तो त्याच्या कर्तव्यावर परत येईल आणि योग्य निर्णय घेऊ शकेल.