ಅಧ್ಯಾಯ 9 · ಶ್ಲೋಕ 32

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತಿಗೆ ಜಾತಿ, ಲಿಂಗ, ಕುಲಗಳ ಭೇದವಿಲ್ಲ, ಯಾರು ಬೇಕಾದರೂ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪರಮಗತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸತ್ಯವನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಪಾರ್ಥ! ಏಕೆಂದರೆ (`ಹಿ`) ಪಾಪಯೋನಿಯಲ್ಲಿ (ಕೀಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುವ ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ) ಹುಟ್ಟಿದವರಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ (`ಯೇ ಅಪಿ ಸ್ಯುಃ ಪಾಪಯೋನಯಃ`), ಸ್ತ್ರೀಯರು (`ಸ್ತ್ರಿಯಃ`), ವೈಶ್ಯರು (`ವೈಶ್ಯಾಃ`), ಹಾಗೆಯೇ ಶೂದ್ರರು (`ತಥಾ ಶೂದ್ರಾಃ`) - ಇವರೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು (`ಮಾಂ`) ಆಶ್ರಯಿಸಿ (`ವ್ಯಪಾಶ್ರಿತ್ಯ`), ಅವರೂ ಸಹ (`ತೇ ಅಪಿ`) ಪರಮ ಗತಿಯನ್ನು (ಮೋಕ್ಷವನ್ನು) (`ಪರಾಂ ಗತಿಂ`) ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ (`ಯಾಂತಿ`)." ಭಗವಂತನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಸಮಾನರು. ಅವನ ಕೃಪೆಗೆ ಪಾತ್ರರಾಗಲು ಬೇಕಿರುವುದು ಕೇವಲ ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶರಣಾಗತಿ, ಹೊರತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನಗಳಲ್ಲ.