ಅಧ್ಯಾಯ 9 · ಶ್ಲೋಕ 31

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಹಿಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹೇಗೆ ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಬೇಗನೆ ಪರಿವರ್ತನೆ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೃಷ್ಣ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಭಕ್ತನಿಗೆ ಅಭಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. "ಅವನು (`ಸಃ`) ಶೀಘ್ರವಾಗಿ (`ಕ್ಷಿಪ್ರಂ`) ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾಗುತ್ತಾನೆ (`ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಭವತಿ`) ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಶಾಂತಿಯನ್ನು (`ಶಾಶ್ವತ್ ಶಾಂತಿಂ`) ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ (`ನಿಗಚ್ಛತಿ`). ಕೌಂತೇಯ! ನನ್ನ ಭಕ್ತನು (`ಮೇ ಭಕ್ತಃ`) ಎಂದಿಗೂ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ (`ನ ಪ್ರಣಶ್ಯತಿ`) ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡು (ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿ) (`ಪ್ರತಿಜಾನೀಹಿ`)." ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತಿಯ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ, ದುರಾಚಾರಿಯೂ ಸಹ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಧರ್ಮಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಶಾಶ್ವತವಾದ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಭಕ್ತರನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕೈಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರ ರಕ್ಷಣೆಯ ಭಾರವನ್ನು ತಾನೇ ಹೊರುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ಕೃಷ್ಣನ ದೃಢವಾದ ವಾಗ್ದಾನ.