ಅಧ್ಯಾಯ 9 · ಶ್ಲೋಕ 26

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಭಗವಂತನನ್ನು ಪೂಜಿಸಲು ಆಡಂಬರದ ವಸ್ತುಗಳಾಗಲೀ, ಕಠಿಣ ವಿಧಿಗಳಾಗಲೀ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಭಕ್ತಿಯೇ ಮುಖ್ಯ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಅತ್ಯಂತ ಸರಳವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಭಕ್ತಿಯೋಗದ ಸುಲಭತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. "ಯಾವನು (`ಯಃ`) ನನಗೆ (`ಮೇ`) ಭಕ್ತಿಯಿಂದ (`ಭಕ್ತ್ಯಾ`) ಒಂದು ಎಲೆಯನ್ನು (`ಪತ್ರಂ`), ಒಂದು ಹೂವನ್ನು (`ಪುಷ್ಪಂ`), ಒಂದು ಹಣ್ಣನ್ನು (`ಫಲಂ`), ಅಥವಾ ನೀರನ್ನು (`ತೋಯಂ`) ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೋ (`ಪ್ರಯಚ್ಛತಿ`), ಶುದ್ಧವಾದ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ (`ಪ್ರಯತ-ಆತ್ಮನಃ`) ಆ ಭಕ್ತನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದನ್ನು (`ಭಕ್ತಿ-ಉಪಹೃತಂ`) ನಾನು (`ತತ್ ಅಹಂ`) ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ (`ಅಶ್ನಾಮಿ`)." ಭಗವಂತನಿಗೆ ಬೇಕಿರುವುದು ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿ, ಹೊರತು ದುಬಾರಿ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲ. ಅತ್ಯಂತ ಬಡವನೂ ಸಹ ಸುಲಭವಾಗಿ ದೊರೆಯುವ ಎಲೆ, ಹೂವು, ಹಣ್ಣು, ನೀರುಗಳನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಅರ್ಪಿಸಿದರೆ, ಭಗವಂತನು ಅದನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.