ಅಧ್ಯಾಯ 8 · ಶ್ಲೋಕ 27

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಈ ಎರಡು ಮಾರ್ಗಗಳ ಜ್ಞಾನದ ಫಲವೇನು? "ಪಾರ್ಥ! ಈ ಎರಡು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು (`ಏತೇ ಸೃತೀ`) ತಿಳಿದಿರುವ (`ಜಾನನ್`) ಯಾವ ಯೋಗಿಯೂ (`ಯೋಗೀ ಕಶ್ಚನ`) ಮೋಹಕ್ಕೊಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ (`ನ ಮುಹ್ಯತಿ`)." ಯಾವ ಮಾರ್ಗವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದವನು, ಅಶಾಶ್ವತವಾದ ಸ್ವರ್ಗಾದಿಗಳನ್ನು ಬಯಸದೆ, ಶಾಶ್ವತವಾದ ಮೋಕ್ಷಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಕೃಷ್ಣಮಾರ್ಗವನ್ನು (ಪಿತೃಯಾನ) ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ, ಶುಕ್ಲಮಾರ್ಗವನ್ನು (ದೇವಯಾನ) ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕೂ ಮಿಗಿಲಾದ ಭಗವಂತನ ಧಾಮವನ್ನು ಸೇರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಆದ್ದರಿಂದ (`ತಸ್ಮಾತ್`), ಅರ್ಜುನ! ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿಯೂ (`ಸರ್ವೇಷು ಕಾಲೇಷು`) ಯೋಗಯುಕ್ತನಾಗಿರು (ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಜೋಡಿಸಿರು) (`ಯೋಗಯುಕ್ತಃ ಭವ`)." ಈ ಜ್ಞಾನವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಿಸಲಿ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಉಪದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ.