ಅಧ್ಯಾಯ 8 · ಶ್ಲೋಕ 17
ಸಹಸ್ರಯುಗಪರ್ಯಂತಂ ಅಹರ್ಯದ್ಬ್ರಹ್ಮಣೋ ವಿದುಃ |
ರಾತ್ರಿಂ ಯುಗಸಹಸ್ರಾಂತಾಂ ತೇ„ಹೋರಾತ್ರವಿದೋ ಜನಾಃ ||
ಅರ್ಥ
ಒಂದು ಸಾವಿರ ಯುಗಗಳು ಸೇರಿ ಬ್ರಹ್ಮನ ಒಂದು ಹಗಲೆಂದು ಮತ್ತು ಒಂದು ಸಾವಿರ ಯುಗಗಳು ಬ್ರಹ್ಮನ ರಾತ್ರಿಯೆಂದು ಯಾರು ತತ್ತ್ವದಿಂದ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೋ ಅವರೇ ಹಗಲುರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಿಳಿದವರು
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕವೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಇತರ ಲೋಕಗಳು ಹೇಗೆ ಅಶಾಶ್ವತ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಕೃಷ್ಣನು ಬ್ರಹ್ಮನ ಕಾಲಗಣನೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಬ್ರಹ್ಮನ (`ಬ್ರಹ್ಮಣಃ`) ಒಂದು ಹಗಲು (`ಅಹಃ ಯತ್`) ಸಾವಿರ ಯುಗಗಳ (ಚತುರ್ಯುಗಗಳ) ಅವಧಿಯುಳ್ಳದ್ದು (`ಸಹಸ್ರಯುಗಪರ್ಯಂತಂ`) ಎಂದೂ, ಅವನ ರಾತ್ರಿಯೂ (`ರಾತ್ರಿಂ`) ಸಾವಿರ ಯುಗಗಳ ಅವಧಿಯುಳ್ಳದ್ದು (`ಯುಗಸಹಸ್ರಾಂತಾಂ`) ಎಂದೂ ಯಾರು (`ಯೇ ಜನಾಃ`) ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೋ (`ವಿದುಃ`), ಅವರೇ (`ತೇ`) ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು (ಕಾಲದ ನಿಜ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು) ಬಲ್ಲವರು (`ಅಹೋರಾತ್ರವಿದಃ`)." ನಮ್ಮ ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳ ಒಂದು ಚತುರ್ಯುಗ. ಅಂತಹ ಸಾವಿರ ಚತುರ್ಯುಗಗಳು ಬ್ರಹ್ಮನ ಒಂದು ಹಗಲು, ಮತ್ತೆ ಅಷ್ಟೇ ಕಾಲ ಅವನ ರಾತ್ರಿ. ಇದು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಅಗಾಧವಾದ ಕಾಲಚಕ್ರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Banaka ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ನ ಪಾಠ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ.