ಅಧ್ಯಾಯ 7 · ಶ್ಲೋಕ 11

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ವಿಭೂತಿಗಳ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾ, ಬಲ ಮತ್ತು ಕಾಮಗಳಲ್ಲಿ ತಾನು ಹೇಗೆ ನೆಲೆಸಿದ್ದೇನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. "ನಾನು (`ಅಹಂ`) ಬಲಿಷ್ಠರ (`ಬಲವತಾಂ`) ಕಾಮ (ಆಸೆ) ಮತ್ತು ರಾಗ (ಆಸಕ್ತಿ) ಗಳಿಂದ ರಹಿತವಾದ (`ಕಾಮರಾಗವಿವರ್ಜಿತಂ`) ಬಲವಾಗಿದ್ದೇನೆ (`ಬಲಂ ಚ`). ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ (`ಭೂತೇಷು`) ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಲ್ಲದ (`ಧರ್ಮ-ಅವಿರುದ್ಧಃ`) ಕಾಮವು (ಬಯಕೆ, ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿಯ ಇಚ್ಛೆ) (`ಕಾಮಃ`) ನಾನೇ ಆಗಿದ್ದೇನೆ (`ಅಸ್ಮಿ`)." ಕೇವಲ ಭೌತಿಕ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಆಸೆ ಮತ್ತು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತವಾದ ಸಾತ್ವಿಕ ಬಲವು ಭಗವಂತನ ವಿಭೂತಿ. ಹಾಗೆಯೇ, ಧರ್ಮದ ಮಿತಿಯೊಳಗೆ ಇರುವ, ಸಮಾಜದ ಮತ್ತು ವಂಶದ ಉದ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಪೂರಕವಾದ ಕಾಮನೆಯೂ ಸಹ ಭಗವಂತನ ಶಕ್ತಿಯ ಒಂದು ರೂಪ.