ಅಧ್ಯಾಯ 6 · ಶ್ಲೋಕ 44

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಪೂರ್ವಜನ್ಮದ ಅಭ್ಯಾಸದ ಬಲವು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಬಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದರೆ, "ಆ ಹಿಂದಿನ ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದಲೇ (`ಪೂರ್ವಾಭ್ಯಾಸೇನ ತೇನ ಏವ`) ಅವನು (`ಸಃ`) ತನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ (ಅಥವಾ ಬೇರೆ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾಗಿದ್ದರೂ) (`ಅವಶಃ ಅಪಿ`) (ಯೋಗಮಾರ್ಗದ ಕಡೆಗೆ) ಸೆಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ (`ಹ್ರಿಯತೇ ಹಿ`). ಯೋಗದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇವಲ ತಿಳಿಯುವ ಇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳವನೂ (`ಜಿಜ್ಞಾಸುಃ ಅಪಿ ಯೋಗಸ್ಯ`) ಶಬ್ದಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು (ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವ ಕಾಮ್ಯ ಕರ್ಮಗಳ ಫಲಗಳನ್ನು) (`ಶಬ್ದಬ್ರಹ್ಮ`) ಮೀರುತ್ತಾನೆ (`ಅತಿವರ್ತತೇ`)." ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದ ಯೋಗ ಸಂಸ್ಕಾರವು ಈ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ತಾನಾಗಿಯೇ ಯೋಗದ ಕಡೆಗೆ ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಕೇವಲ ಯೋಗದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯುವ ಆಸಕ್ತಿ ಇದ್ದರೂ ಸಾಕು, ಅವನು ವೇದಗಳ ಕರ್ಮಕಾಂಡದ ಫಲಗಳ ಆಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ಮೀರಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.