ಅಧ್ಯಾಯ 6 · ಶ್ಲೋಕ 33

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಕೃಷ್ಣನು ವಿವರಿಸಿದ ಯೋಗದ (ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಮತ್ವ ಸ್ಥಿತಿಯ) ಆದರ್ಶವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅರ್ಜುನನು ಅದರ ಆಚರಣೆಯ ಕಷ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಸಂಶಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಮಧುಸೂದನ! ಸಮತ್ವದಿಂದ (ಸಮದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ) (`ಸಾಮ್ಯೇನ`) ಕೂಡಿರುವ ಯಾವ ಈ ಯೋಗವು (`ಯಃ ಅಯಂ ಯೋಗಃ`) ನಿನ್ನಿಂದ (`ತ್ವಯಾ`) ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿತೋ (`ಪ್ರೋಕ್ತಃ`), ಮನಸ್ಸಿನ ಚಂಚಲತೆಯಿಂದಾಗಿ (`ಚಂಚಲತ್ವಾತ್`) ಇದರ (`ಏತಸ್ಯ`) ಸ್ಥಿರವಾದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು (`ಸ್ಥಿತಿಂ ಸ್ಥಿರಾಂ`) ನಾನು (`ಅಹಂ`) ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ (ಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ) (`ನ ಪಶ್ಯಾಮಿ`)." ಮನಸ್ಸು ಅತ್ಯಂತ ಚಂಚಲವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳಿದ ಸಮತ್ವ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಲುಪಿ ಅದರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವುದು ತನಗೆ ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.