ಅಧ್ಯಾಯ 4 · ಶ್ಲೋಕ 19
ಯಸ್ಯ ಸರ್ವೇ ಸಮಾರಂಭಾಃ ಕಾಮಸಂಕಲ್ಪವರ್ಜಿತಾಃ |
ಜ್ಞಾನಾಗ್ನಿದಗ್ಧಕರ್ಮಾಣಂ ತಮಾಹುಃ ಪಂಡಿತಂ ಬುಧಾಃ ||
ಅರ್ಥ
ಯಾರ ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ಮಗಳೂ ಇಂದ್ರಿಯ ತೃಪ್ತಿಯ ಆಸೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತದೋ ಅವನ ಕರ್ಮದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣಜ್ಞಾನದ ಅಗ್ನಿಯು ಸುಟ್ಟುಹಾಕುವುದೆಂದು ಪಂಡಿತರು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಹಿಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಬುದ್ಧಿವಂತನ (ಪಂಡಿತನ) ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಕೃಷ್ಣ ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಯಾವನ (`ಯಸ್ಯ`) ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು (ಕರ್ಮಗಳು) (`ಸರ್ವೇ ಸಮಾರಂಭಾಃ`) ಕಾಮ (ಫಲದಾಸೆ) ಮತ್ತು ಸಂಕಲ್ಪ (ಕರ್ತೃತ್ವದ ಅಹಂಕಾರ) ಗಳಿಂದ ರಹಿತವಾಗಿವೆಯೋ (`ಕಾಮಸಂಕಲ್ಪವರ್ಜಿತಾಃ`), ಜ್ಞಾನವೆಂಬ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಅವನ ಕರ್ಮಗಳು (ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ವಾಸನೆಗಳು) ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿವೆಯೋ (`ಜ್ಞಾನಾಗ್ನಿದಗ್ಧಕರ್ಮಾಣಂ`), ಅವನನ್ನು (`ತಂ`) ಜ್ಞಾನಿಗಳು (`ಬುಧಾಃ`) ಪಂಡಿತನೆಂದು (`ಪಂಡಿತಂ`) ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ (`ಆಹುಃ`)." ನಿಜವಾದ ಪಂಡಿತನು ಕೇವಲ ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಕಾಮ-ಸಂಕಲ್ಪಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಜ್ಞಾನಾಗ್ನಿಯಿಂದ ಕರ್ಮಬಂಧನವನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದವನು.
Banaka ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ನ ಪಾಠ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ.