ಅಧ್ಯಾಯ 4 · ಶ್ಲೋಕ 15

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಕರ್ಮಯೋಗವು ಹೊಸತಲ್ಲ, ಹಿಂದಿನ ಮುಮುಕ್ಷುಗಳೂ (ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಬಯಸುವವರೂ) ಇದೇ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣ ಉದಾಹರಣೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. "ಹೀಗೆ (ನಾನು ಕರ್ಮಬಂಧನಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು) (`ಏವಂ`) ತಿಳಿದುಕೊಂಡೇ (`ಜ್ಞಾತ್ವಾ`) ಹಿಂದಿನ (`ಪೂರ್ವೈಃ ಅಪಿ`) ಮುಮುಕ್ಷುಗಳು (`ಮುಮುಕ್ಷುಭಿಃ`) ಕರ್ಮವನ್ನು (`ಕರ್ಮ`) ಮಾಡಿದರು (`ಕೃತಂ`). ಆದ್ದರಿಂದ (`ತಸ್ಮಾತ್`), ನೀನೂ (`ತ್ವಂ`) ಸಹ ಹಿಂದಿನವರಿಂದ (`ಪೂರ್ವೈಃ`) ಅನೂಚಾನವಾಗಿ ಆಚರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ (`ಪೂರ್ವತರಂ ಕೃತಂ`) ಕರ್ಮವನ್ನೇ (`ಕರ್ಮ ಏವ`) ಮಾಡು (`ಕುರು`)." ಅನಾಸಕ್ತ ಕರ್ಮವು ಮೋಕ್ಷಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಯಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಮೋಕ್ಷ ಸಾಧನೆಗೆ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವೆಂದು ತಿಳಿದು ಹಿಂದಿನ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಕರ್ಮ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅರ್ಜುನನೂ ಅವರಂತೆ ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು (ಯುದ್ಧವನ್ನು) ಮಾಡಬೇಕು.