ಅಧ್ಯಾಯ 4 · ಶ್ಲೋಕ 12

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಹಿಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದ 'ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ' ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ, ಜನರು ಲೌಕಿಕ ಫಲಗಳಿಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಈ ಮನುಷ್ಯ ಲೋಕದಲ್ಲಿ (`ಇಹ ಮಾನುಷೇ ಲೋಕೇ`) ಕರ್ಮಗಳ ಫಲಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು (`ಕರ್ಮಣಾಂ ಸಿದ್ಧಿಂ`) ಬಯಸುವವರು (`ಕಾಂಕ್ಷಂತಃ`) ದೇವತೆಗಳನ್ನು (`ದೇವತಾಃ`) ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ (`ಯಜಂತೇ`). ಏಕೆಂದರೆ (`ಹಿ`) ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಫಲಸಿದ್ಧಿಯು (`ಕರ್ಮಜಾ ಸಿದ್ಧಿಃ`) (ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ) ಶೀಘ್ರವಾಗಿ (`ಕ್ಷಿಪ್ರಂ`) ಆಗುತ್ತದೆ (`ಭವತಿ`)." ಮೋಕ್ಷಮಾರ್ಗವು ಕಷ್ಟಕರ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲದ್ದು. ಆದರೆ ಲೌಕಿಕ ಬಯಕೆಗಳ (ಧನ, ಆರೋಗ್ಯ, ಸಂತಾನ ಇತ್ಯಾದಿ) ಪೂರೈಕೆಯು ದೇವತೆಗಳ ಆರಾಧನೆಯಿಂದ ಬೇಗನೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದರಿಂದ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ಅದನ್ನೇ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಕೂಡ ಭಗವಂತನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಒಂದು ಭಾಗವೇ.