ಅಧ್ಯಾಯ 3 · ಶ್ಲೋಕ 8

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಅವನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. "ನೀನು (`ತ್ವಂ`) ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ನಿಯಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು (`ನಿಯತಂ ಕರ್ಮ`) ಮಾಡು (`ಕುರು`). ಏಕೆಂದರೆ (`ಹಿ`) ಕರ್ಮ ಮಾಡುವುದು (`ಕರ್ಮ`) ಕರ್ಮ ಮಾಡದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ (ಅಕರ್ಮಕ್ಕಿಂತ) (`ಅಕರ್ಮಣಃ`) ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದುದು (`ಜ್ಯಾಯಃ`). ಕರ್ಮ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ (`ಅಕರ್ಮಣಃ`) ನಿನ್ನ (`ತೇ`) ಶರೀರದ ನಿರ್ವಹಣೆಯೂ (`ಶರೀರಯಾತ್ರಾ ಅಪಿ ಚ`) ಸಿದ್ಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ (`ನ ಪ್ರಸಿಧ್ಯೇತ್`)." ಸ್ವಧರ್ಮ ಪಾಲನೆಯು ಕೇವಲ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪ್ರಗತಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಲೌಕಿಕ ಜೀವನದ ನಿರ್ವಹಣೆಗೂ ಅತ್ಯಗತ್ಯ.