ಅಧ್ಯಾಯ 3 · ಶ್ಲೋಕ 34

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು ಎಂದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ರಾಗ-ದ್ವೇಷಗಳಿಗೆ ವಶನಾಗಬಾರದು ಎಂದು ಕೃಷ್ಣ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಇಂದ್ರಿಯದ (`ಇಂದ್ರಿಯಸ್ಯ`) ವಿಷಯಕ್ಕೆ (`ಇಂದ್ರಿಯಸ್ಯ ಅರ್ಥೇ`) ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ರಾಗ (ಇಷ್ಟ) ಮತ್ತು ದ್ವೇಷ (ಅನಿಷ್ಟ) ಗಳು (`ರಾಗದ್ವೇಷೌ`) ನಿಯತವಾಗಿ ಇರುತ್ತವೆ (`ವ್ಯವಸ್ಥಿತೌ`). ಅವುಗಳ (`ತಯೋಃ`) ವಶಕ್ಕೆ (`ವಶಂ`) ಹೋಗಬಾರದು (`ನ ಆಗಚ್ಛೇತ್`). ಏಕೆಂದರೆ (`ಹಿ`) ಅವು (`ತೌ`) ಇವನ (ಸಾಧಕನ) (`ಅಸ್ಯ`) ಶತ್ರುಗಳು (ಅಡಚಣೆಗಳು) (`ಪರಿಪಂಥಿನೌ`)." ಇಷ್ಟವಾದುದನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಮತ್ತು ಅನಿಷ್ಟವಾದುದನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಸಹಜ. ಆದರೆ ಸಾಧಕನು ಈ ರಾಗ-ದ್ವೇಷಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗದೆ, ವಿವೇಕದಿಂದ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು. ಇವು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪ್ರಗತಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಅಡ್ಡಿಗಳು.