ಅಧ್ಯಾಯ 18 · ಶ್ಲೋಕ 78

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಸಂಜಯನು ಇಡೀ ಭಗವದ್ಗೀತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಅಂತಿಮ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಈ ಕೊನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಾರಾಂಶಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಗೀತೆಯ ಫಲಶ್ರುತಿಯಂತಿದೆ. "ಎಲ್ಲಿ (`ಯತ್ರ`) ಯೋಗೇಶ್ವರನಾದ ಕೃಷ್ಣನು (`ಯೋಗೇಶ್ವರಃ ಕೃಷ್ಣಃ`) (ಇದ್ದಾನೋ), ಎಲ್ಲಿ (`ಯತ್ರ`) ಧನುರ್ಧಾರಿಯಾದ ಪಾರ್ಥನು (ಅರ್ಜುನನು) (`ಪಾರ್ಥಃ ಧನುರ್ಧರಃ`) (ಇದ್ದಾನೋ), ಅಲ್ಲಿ (`ತತ್ರ`) ಶ್ರೀ (ಸಂಪತ್ತು, ಸೌಭಾಗ್ಯ, ಲಕ್ಷ್ಮಿ) (`ಶ್ರೀಃ`), ವಿಜಯ (ಗೆಲುವು) (`ವಿಜಯಃ`), ಭೂತಿ (ಐಶ್ವರ್ಯ, ಅಭಿವೃದ್ಧಿ) (`ಭೂತಿಃ`) ಮತ್ತು ಧ್ರುವವಾದ (ಸ್ಥಿರವಾದ, ಶಾಶ್ವತವಾದ) ನೀತಿ (ನ್ಯಾಯ, ಧರ್ಮ) (`ಧ್ರುವಾ ನೀತಿಃ`) ಇರುತ್ತವೆ ಎಂಬುದು ನನ್ನ (`ಮಮ`) ಅಭಿಮತ (`ಮತಿಃ`)." ಎಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನಾದ ಕೃಷ್ಣ (ಯೋಗ, ಜ್ಞಾನ, ದೈವೀ ಶಕ್ತಿ) ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಶರಣಾದ, ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಭಕ್ತನಾದ ಅರ್ಜುನ (ಪರಾಕ್ರಮ, ಪ್ರಯತ್ನ, ಶ್ರದ್ಧೆ) ಇರುತ್ತಾರೋ, ಅಲ್ಲಿ ಸಕಲ ವಿಧವಾದ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು - ಸಂಪತ್ತು, ವಿಜಯ, ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾದ ಧರ್ಮ - ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇರುತ್ತದೆ. ಇದು ಪಾಂಡವರ ವಿಜಯದ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ಅಂತಿಮ ವಿಜಯದ ದೃಢವಾದ ಘೋಷಣೆಯಾಗಿದೆ.