ಅಧ್ಯಾಯ 17 · ಶ್ಲೋಕ 23

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಯಜ್ಞ, ದಾನ, ತಪಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಗಬಹುದಾದ ದೋಷಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾತ್ವಿಕಗೊಳಿಸಲು ಇರುವ ಉಪಾಯವನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. 'ಓಂ', 'ತತ್', 'ಸತ್' (`ಓಂ ತತ್ ಸತ್ ಇತಿ`) - ಈ ಮೂರು ವಿಧವಾದ ಹೆಸರು (`ತ್ರಿವಿಧಃ ನಿರ್ದೇಶಃ`) ಬ್ರಹ್ಮನದು (ಪರಮಾತ್ಮನದು) (`ಬ್ರಹ್ಮಣಃ`) ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ (ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ) (`ಸ್ಮೃತಃ`). ಅದರಿಂದಲೇ (`ತೇನ`) ಹಿಂದೆ (`ಪುರಾ`) ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು (`ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಃ`), ವೇದಗಳು (`ವೇದಾಃ ಚ`) ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಗಳು (`ಯಜ್ಞಾಶ್ಚ`) ವಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು (ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು) (`ವಿಹಿತಾಃ`). ಓಂ, ತತ್, ಸತ್ ಎಂಬ ಈ ಮೂರು ಹೆಸರುಗಳು ಪರಬ್ರಹ್ಮನ ನಿರ್ದೇಶಕಗಳು. ಸೃಷ್ಟಿಯ ಆದಿಯಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮನು ಈ ನಾಮಗಳನ್ನುಚ್ಚರಿಸಿಯೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ವೇದಗಳು ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಇವು ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುತವಾದವು.