ಅಧ್ಯಾಯ 15 · ಶ್ಲೋಕ 16

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಕೃಷ್ಣನು ಈಗ ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಎರಡು ಬಗೆಯ 'ಪುರುಷ'ರ (ಚೇತನ ತತ್ವಗಳ) ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ (`ಲೋಕೇ`) ಕ್ಷರ (ನಾಶ ಹೊಂದುವ) (`ಕ್ಷರಃ ಚ`) ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರ (ನಾಶವಿಲ್ಲದ) (`ಅಕ್ಷರಃ ಏವ ಚ`) ಎಂದು ಇಬ್ಬರು (`ದ್ವೌ ಇಮೌ`) ಪುರುಷರಿದ್ದಾರೆ (`ಪುರುಷೌ`). ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು (ಅವರ ದೇಹಗಳು, ಅಥವಾ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಬದ್ಧ ಜೀವಾತ್ಮಗಳು) (`ಸರ್ವಾಣಿ ಭೂತಾನಿ`) ಕ್ಷರ (`ಕ್ಷರಃ`). ಕೂಟಸ್ಥನಾದವನು (ನಿರ್ವಿಕಾರನಾಗಿರುವವನು, ಅಂದರೆ ಮುಕ್ತ ಜೀವಾತ್ಮ ಅಥವಾ ಭಗವಂತನ ಮಾಯಾಶಕ್ತಿ) (`ಕೂಟಸ್ಥಃ`) ಅಕ್ಷರ (`ಅಕ್ಷರಃ`) ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ (`ಉಚ್ಯತೇ`)." ಒಂದು ವರ್ಗ ನಾಶಹೊಂದುವ ಭೌತಿಕ ದೇಹಗಳು ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ ಜೀವಾತ್ಮಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದರೆ, ಇನ್ನೊಂದು ವರ್ಗ ನಾಶರಹಿತವಾದ, ನಿರ್ವಿಕಾರವಾದ ತತ್ವವನ್ನು (ಮುಕ್ತ ಆತ್ಮ ಅಥವಾ ಮೂಲ ಪ್ರಕೃತಿ) ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.