ಅಧ್ಯಾಯ 12 · ಶ್ಲೋಕ 15

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಪ್ರಿಯ ಭಕ್ತನ ಮತ್ತಷ್ಟು ಲಕ್ಷಣಗಳು. ಯಾವನಿಂದ (`ಯಸ್ಮಾತ್`) ಲೋಕವು (ಜನರು) (`ಲೋಕಃ`) ಉದ್ವೇಗಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೋ (`ನ ಉದ್ವಿಜತೇ`) (ಅಂದರೆ, ಅವನ ನಡತೆಯಿಂದ ಯಾರಿಗೂ ತೊಂದರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ), ಮತ್ತು ಯಾವನು (`ಯಃ`) ಲೋಕದಿಂದ (ಜನರಿಂದ, ಲೌಕಿಕ ಘಟನೆಗಳಿಂದ) (`ಲೋಕಾತ್`) ಉದ್ವೇಗಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೋ (`ನ ಉದ್ವಿಜತೇ ಚ`) (ಅಂದರೆ, ಅವನು ಬಾಹ್ಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಂದ ವಿಚಲಿತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ). ಯಾರು ಹರ್ಷ (ಇಷ್ಟ ಪ್ರಾಪ್ತಿಯಿಂದಾಗುವ ಹಿಗ್ಗು), ಅಮರ್ಷ (ಅಸಹನೆ, ಕೋಪ), ಭಯ ಮತ್ತು ಉದ್ವೇಗ (ಆತಂಕ, ಗಡಿಬಿಡಿ) ಗಳಿಂದ (`ಹರ್ಷ-ಅಮರ್ಷ-ಭಯ-ಉದ್ವೇಗೈಃ`) ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೋ (`ಮುಕ್ತಃ`), ಅವನು (`ಯಃ ಸಃ ಚ`) ನನಗೆ (`ಮೇ`) ಪ್ರಿಯನು (`ಪ್ರಿಯಃ`). ಅಂದರೆ, ಅವನು ತಾನೂ ಶಾಂತನಾಗಿದ್ದು, ಇತರರಿಗೂ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.