ಅಧ್ಯಾಯ 12 · ಶ್ಲೋಕ 10

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಅಭ್ಯಾಸ ಯೋಗವೂ ಕಷ್ಟವೆನಿಸಿದರೆ, ಅದಕ್ಕಿಂತ ಸುಲಭವಾದ ಇನ್ನೊಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕೃಷ್ಣ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. "(ಈ) ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡಲೂ (`ಅಭ್ಯಾಸೇ ಅಪಿ`) ನೀನು ಅಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದರೆ (`ಅಸಮರ್ಥಃ ಅಸಿ`), ನನಗಾಗಿಯೇ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಪರಮ ಗುರಿಯಾಗಿ ಉಳ್ಳವನಾಗು (`ಮತ್-ಕರ್ಮ-ಪರಮಃ ಭವ`). ನನಗಾಗಿ (`ಮದರ್ಥಂ ಅಪಿ`) ಕರ್ಮಗಳನ್ನು (`ಕರ್ಮಾಣಿ`) ಮಾಡುತ್ತಾ (`ಕುರ್ವನ್`) (ನೀನು) ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು (ಚಿತ್ತಶುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಕ್ರಮೇಣ ನನ್ನ ಪ್ರಾಪ್ತಿಯನ್ನು) (`ಸಿದ್ಧಿಂ`) ಹೊಂದುವೆ (`ಅವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ`)." ಧ್ಯಾನ, ಜಪ ಮುಂತಾದ ನೇರವಾದ ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲ. ತನ್ನ ದೈನಂದಿನ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನೇ ಭಗವಂತನ ಸೇವೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, 'ಇದು ಕೃಷ್ಣನ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ' ಎಂಬ ಭಾವನೆಯಿಂದ ಮಾಡಿದರೂ ಸಾಕು. ಆ ಕರ್ಮಗಳು ಚಿತ್ತಶುದ್ಧಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿ, ಕ್ರಮೇಣ ಭಗವಂತನ ಕೃಪೆಗೆ ಪಾತ್ರನಾಗಿಸಿ, ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ.