ಅಧ್ಯಾಯ 11 · ಶ್ಲೋಕ 20

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ವಿಶ್ವರೂಪದ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿತ್ವ ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಅರ್ಜುನನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಗಳ (`ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವ್ಯೋಃ`) ನಡುವಿನ ಈ ಅಂತರವು (`ಇದಂ ಅಂತರಂ ಹಿ`) ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ (`ಸರ್ವಾಃ ದಿಶಃ ಚ`) ನಿನ್ನೊಬ್ಬನಿಂದಲೇ (`ತ್ವಯಾ ಏಕೇನ`) ವ್ಯಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ (`ವ್ಯಾಪ್ತಂ`). ಮಹಾತ್ಮನೇ! ನಿನ್ನ (`ತವ`) ಅದ್ಭುತವಾದ (`ಅದ್ಭುತಂ`) ಮತ್ತು ಉಗ್ರವಾದ (`ಉಗ್ರಂ`) ಈ ರೂಪವನ್ನು (`ಇದಂ ರೂಪಂ`) ಕಂಡು (`ದೃಷ್ಟ್ವಾ`) ಮೂರೂ ಲೋಕಗಳು (`ಲೋಕತ್ರಯಂ`) ಬಹಳವಾಗಿ ನಡುಗುತ್ತಿವೆ (ಭಯಭೀತವಾಗಿವೆ) (`ಪ್ರವ್ಯಥಿತಂ`)." ಭಗವಂತನ ವಿಶ್ವರೂಪವು ಇಡೀ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವನ್ನು ಆವರಿಸಿದೆ. ಅದರ ಭವ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಉಗ್ರತೆಯನ್ನು ಕಂಡು ಕೇವಲ ಅರ್ಜುನನಲ್ಲ, ಮೂರೂ ಲೋಕಗಳ ಜೀವಿಗಳೂ ಭಯದಿಂದ ಕಂಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.