ಅಧ್ಯಾಯ 11 · ಶ್ಲೋಕ 15

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಅರ್ಜುನನು ತಾನು ವಿಶ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಂಡ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. "ದೇವಾ (`ದೇವ`)! ನಿನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ (`ತವ ದೇಹೇ`) ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ (`ಸರ್ವಾನ್ ದೇವಾನ್`) ಹಾಗೆಯೇ (`ತಥಾ`) ವಿವಿಧ ಜೀವಿಗಳ ಸಮೂಹಗಳನ್ನೂ (`ಭೂತ-ವಿಶೇಷ-ಸಂಘಾನ್`) ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ (`ಪಶ್ಯಾಮಿ`). ಕಮಲದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ (`ಕಮಲಾಸನಸ್ಥಂ`) ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನೂ (`ಬ್ರಹ್ಮಾಣಂ`), ಈಶನನ್ನು (ಶಿವನನ್ನು) (`ಈಶಂ`), ಎಲ್ಲಾ ಋಷಿಗಳನ್ನೂ (`ಸರ್ವಾನ್ ಋಷೀನ್ ಚ`) ಮತ್ತು ದಿವ್ಯವಾದ ಸರ್ಪಗಳನ್ನೂ (ನಾಗಗಳನ್ನೂ) (`ದಿವ್ಯಾನ್ ಉರಗಾನ್ ಚ`) (ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ)." ಸಕಲ ದೇವತೆಗಳು, ಜೀವಿಗಳು, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಬ್ರಹ್ಮ, ಲಯಕರ್ತನಾದ ಶಿವ, ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದ ಋಷಿಗಳು, ದಿವ್ಯ ನಾಗಗಳು - ಹೀಗೆ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಮುಖ ಶಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳು ಆ ವಿಶ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವುದನ್ನು ಅರ್ಜುನನು ಕಂಡನು.