ಅಧ್ಯಾಯ 10 · ಶ್ಲೋಕ 40

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಕೃಷ್ಣನು ತಾನು ವಿವರಿಸಿದ ವಿಭೂತಿಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಅಪೂರ್ಣವೆಂದು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಪರಂತಪ! ನನ್ನ (`ಮಮ`) ದಿವ್ಯವಾದ ವಿಭೂತಿಗಳಿಗೆ (`ದಿವ್ಯಾನಾಂ ವಿಭೂತೀನಾಂ`) ಕೊನೆಯಿಲ್ಲ (`ನ ಅಂತಃ ಅಸ್ತಿ`). ನನ್ನಿಂದ (`ಮಯಾ`) ವಿಭೂತಿಯ ವಿಸ್ತಾರದಲ್ಲಿ (`ವಿಭೂತೇಃ ವಿಸ್ತರಃ`) ಇದು (`ಏಷಃ ತು`) ಕೇವಲ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ (ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ, ಮುಖ್ಯವಾದವುಗಳ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ) (`ಉದ್ದೇಶತಃ`) ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ (`ಪ್ರೋಕ್ತಃ`)." ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯಗಳು ಅನಂತವಾಗಿವೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲು ಅಥವಾ ವಿವರಿಸಲು ಮಾನವ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿ ಅಸಮರ್ಥ. ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಹೇಳಿರುವುದು ಕೇವಲ ಕೆಲವು ಮುಖ್ಯವಾದ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಮಾತ್ರ, ಅವನ ಅನಂತ ವೈಭವದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಪರಿಚಯವಷ್ಟೆ.