ಅಧ್ಯಾಯ 10 · ಶ್ಲೋಕ 29

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಕೃಷ್ಣನು ನಾಗಗಳು (ಹೆಡೆಯಿಲ್ಲದ ದಿವ್ಯ ಸರ್ಪಗಳು), ಜಲಚರಗಳ ಅಧಿಪತಿಗಳು, ಪಿತೃಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಕರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ವಿಭೂತಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ. "ನಾಗಗಳಲ್ಲಿ (`ನಾಗಾನಾಂ`) ನಾನು ಅನಂತ (ಆದಿಶೇಷ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಹಾಸಿಗೆ) (`ಅನಂತಃ ಚ ಅಸ್ಮಿ`). ಜಲಚರ ಜೀವಿಗಳ ಅಧಿಪತಿಗಳಲ್ಲಿ (`ಯಾದಸಾಂ`) ನಾನು ವರುಣದೇವನು (`ವರುಣಃ ಅಹಂ`) (ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನ ಅಧಿಪತಿ, ಜಲದೇವತೆ). ಪಿತೃಗಳಲ್ಲಿ (`ಪಿತೄಣಾಂ`) ನಾನು ಅರ್ಯಮನು (`ಅರ್ಯಮಾ ಚ ಅಸ್ಮಿ`) (ಪಿತೃದೇವತೆಗಳ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ). ಸಂಯಮ ಮಾಡುವವರಲ್ಲಿ (ನಿಯಂತ್ರಿಸುವವರಲ್ಲಿ, ದಂಡಿಸುವವರಲ್ಲಿ) (`ಸಂಯಮತಾಂ`) ನಾನು ಯಮನು (ಧರ್ಮರಾಜ, ಮೃತ್ಯುದೇವತೆ) (`ಯಮಃ ಅಹಂ`)." ಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ಆಧಾರ, ಜಲತತ್ವದ ಮೇಲಿನ ಪ್ರಭುತ್ವ, ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ನಾಯಕತ್ವ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯ ಹಾಗೂ ನಿಯಂತ್ರಣದ ಶಕ್ತಿ ಇವು ತನ್ನ ವಿಭೂತಿಗಳಾಗಿವೆ.