ಅಧ್ಯಾಯ 1 · ಶ್ಲೋಕ 3
ಪಶ್ಯೈತಾಂ ಪಾಂಡುಪುತ್ರಾಣಾಮಾಚಾರ್ಯ ಮಹತೀಂ ಚಮೂಮ್ |
ವ್ಯೂಢಾಂ ದ್ರುಪದಪುತ್ರೇಣ ತವ ಶಿಷ್ಯೇಣ ಧೀಮತಾ ||
ಅರ್ಥ
ನೋಡಿದಿರಾ ಆಚಾರ್ಯರೆ, ಪಾಂಡು ಪುತ್ರರ ಈ ವ್ಯೂಹ ರೂಪವಾದ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಚತುರ ಶಿಷ್ಯನಾದ ದ್ರುಪದನ ಮಗನ ಕೌಶಲದಿಂದ ಸಜ್ಜುಗೊಂಡಿದೆ
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ದುರ್ಯೋಧನನು ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯರ ಗಮನವನ್ನು ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯತ್ತ ಸೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ದ್ರುಪದನ ಮಗನಾದ ದೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ದ್ರೋಣರ 'ಬುದ್ಧಿವಂತ ಶಿಷ್ಯ' (`ತವ ಶಿಷ್ಯೇಣ ಧೀಮತಾ`) ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಕೇವಲ ಹೊಗಳಿಕೆಯಲ್ಲ, ಇದರಲ್ಲಿ ವ್ಯಂಗ್ಯವೂ ಇದೆ. ದೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ದ್ರೋಣರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲೆಂದೇ ಹುಟ್ಟಿದವನು ಮತ್ತು ದ್ರೋಣರು ಅವನಿಗೆ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಿದ್ದರು. ದುರ್ಯೋಧನನು ಈ ಮೂಲಕ ದ್ರೋಣರಿಗೆ ಅವರ ಹಳೆಯ ವೈಷಮ್ಯವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿ, ಪಾಂಡವರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ಅವರನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ.
Banaka ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ನ ಪಾಠ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ.