અધ્યાય 1 · શ્લોક 3
પશ્યૈતાં પાણ્ડુપુત્રાણામાચાર્ય મહતીં ચમૂમ |
વ્યૂઢાં દ્રુપદપુત્રેણ તવ શિષ્યેણ ધીમતા || ||૩||
અર્થ
હે આચાર્ય, આપના બુદ્ધિમાન શિષ્ય, દ્રુપદપુત્ર (ધૃષ્ટદ્યુમ્ન) દ્વારા વ્યૂહરચનામાં ગોઠવાયેલી પાંડુપુત્રોની આ વિશાળ સેનાને જુઓ.
ભાષ્ય
દુર્યોધન દ્રોણાચાર્યનું ધ્યાન પાંડવ સેના તરફ દોરે છે. તે ખાસ કરીને ધૃષ્ટદ્યુમ્નનો ઉલ્લેખ કરે છે, જે પાંડવ સેનાનો સેનાપતિ છે અને દ્રોણનો શિષ્ય પણ છે. દુર્યોધન 'તવ શિષ્યેણ' (આપના શિષ્ય દ્વારા) કહીને દ્રોણને તેમના જૂના શત્રુ દ્રુપદના પુત્ર, જે દ્રોણના વધ માટે જ જન્મેલો છે, તેની કુશળતા યાદ અપાવે છે. આમાં વ્યંગ અને દ્રોણને ઉશ્કેરવાનો ભાવ રહેલો છે. 'ધીમતા' (બુદ્ધિમાન) શબ્દનો પ્રયોગ ધૃષ્ટદ્યુમ્નની યોગ્યતા સ્વીકારે છે, પણ સાથે જ દ્રોણને ચેતવણી પણ આપે છે કે સામેનો પક્ષ કેટલો સક્ષમ છે.
Banaka ઍપમાંથી પાઠ અને ભાષ્ય.