અધ્યાય 13 · શ્લોક 24
ધ્યાનેનાત્મનિ પશ્યન્તિ કેચિદાત્માનમાત્મના ।
અન્યે સાંખ્યેન યોગેન કર્મયોગેન ચાપરે ॥૨૪॥
અર્થ
(નોંધ: આ શ્લોકનું ભાષાંતર પાછલા શ્લોક (23) સાથે ભળી ગયું લાગે છે. શ્લોક 24 નું ભાષાંતર આ પ્રમાણે હોવું જોઈએ:) કેટલાક (યોગીઓ) શુદ્ધ થયેલી બુદ્ધિ વડે ધ્યાન દ્વારા પોતાના અંતઃકરણમાં આત્માને જુએ છે, બીજા કેટલાક સાંખ્યયોગ (જ્ઞાનયોગ) દ્વારા અને વળી બીજા કેટલાક કર્મયોગ દ્વારા (આત્માને જુએ છે).
ભાષ્ય
આત્મસાક્ષાત્કાર કરવાના, એટલે કે ક્ષેત્રજ્ઞને જાણવાના, જુદા જુદા માર્ગો ભગવાન અહીં દર્શાવે છે. `કેચિત્` (કેટલાક સાધકો) `આત્માનમ્` (આત્માને) `આત્મના` (પોતાની શુદ્ધ થયેલી બુદ્ધિ વડે) `ધ્યાનેન` (ધ્યાન દ્વારા) `આત્મનિ પશ્યન્તિ` (પોતાના અંતઃકરણમાં જ જુએ છે, સાક્ષાત્કાર કરે છે). આ ધ્યાનયોગનો માર્ગ છે. `અન્યે` (બીજા કેટલાક) `સાંખ્યેન યોગેન` (સાંખ્યયોગ એટલે કે જ્ઞાનયોગ દ્વારા, તત્ત્વોના વિવેક અને નિદિધ્યાસન દ્વારા) આત્માને જાણે છે. `ચ અપરે` (અને વળી બીજા કેટલાક) `કર્મયોગેન` (નિષ્કામ કર્મયોગ દ્વારા, ચિત્ત શુદ્ધ કરીને) આત્માને પામે છે. અહીં મુખ્ય ત્રણ માર્ગો - ધ્યાનયોગ, જ્ઞાનયોગ (સાંખ્ય) અને કર્મયોગ - નો ઉલ્લેખ છે, જે સાધકની યોગ્યતા અને રુચિ અનુસાર અપનાવી શકાય છે અને તે બધા અંતે આત્મજ્ઞાન તરફ જ દોરી જાય છે.
Banaka ઍપમાંથી પાઠ અને ભાષ્ય.