અધ્યાય 1 · શ્લોક 4–6
અત્ર શૂરા મહેષ્વાસા ભીમાર્જુનસમા યુધિ |
યુયુધાનો વિરાટશ્ચ દ્રુપદશ્ચ મહારથઃ || ||૪||
ધૃષ્ટકેતુશ્ચેકિતાનઃ કાશિરાજશ્ચ વીર્યવાન |
પુરુજિત્કુન્તિભોજશ્ચ શૈબ્યશ્ચ નરપુંગવ: || ||૫||
યુધામન્યુશ્ચ વિક્રાન્ત ઉત્તમૌજાશ્ચ વીર્યવાન |
સૌભદ્રો દ્રૌપદેયાશ્ચ સર્વ એવ મહારથાઃ || ||૬||
અર્થ
અહીં (પાંડવ સેનામાં) ભીમ અને અર્જુન સમાન યુદ્ધમાં શૂરવીર, મહાન ધનુર્ધરો છે; યુયુધાન (સાત્યકિ), વિરાટ તથા મહારથી રાજા દ્રુપદ છે. ધૃષ્ટકેતુ, ચેકિતાન તથા વીર્યવાન કાશિરાજ છે. પુરુજિત, કુન્તિભોજ તથા નરશ્રેષ્ઠ શૈબ્ય છે. પરાક્રમી યુધામન્યુ તથા વીર્યવાન ઉત્તમૌજા છે. સુભદ્રાપુત્ર (અભિમન્યુ) અને દ્રૌપદીના પુત્રો – આ સર્વે મહારથીઓ છે.
ભાષ્ય
દુર્યોધન પાંડવ સેનાના મુખ્ય યોદ્ધાઓની ગણતરી કરીને તેમની શક્તિનું વર્ણન કરે છે. તે ભીમ અને અર્જુનની સમાનતાનો ઉલ્લેખ કરીને શરૂઆત કરે છે, જે તેમની યુદ્ધ ક્ષમતા દર્શાવે છે. ત્યારબાદ તે સાત્યકિ, વિરાટ, દ્રુપદ, ધૃષ્ટકેતુ, ચેકિતાન, કાશિરાજ, પુરુજિત, કુન્તિભોજ, શૈબ્ય, યુધામન્યુ, ઉત્તમૌજા, અભિમન્યુ અને દ્રૌપદીના પાંચ પુત્રો જેવા મહાન યોદ્ધાઓના નામ ગણાવે છે. 'મહારથી' શબ્દનો પ્રયોગ (જે એકલો દસ હજાર યોદ્ધાઓ સામે લડી શકે) પાંડવ પક્ષની શક્તિ અને ગંભીરતા દર્શાવે છે. આ ગણતરી દ્રોણાચાર્યને સાવધાન કરવા અને કૌરવ પક્ષે પણ તેટલી જ સજ્જતાથી લડવાની જરૂરિયાત પર ભાર મૂકવા માટે છે.
Banaka ઍપમાંથી પાઠ અને ભાષ્ય.