ಅಧ್ಯಾಯ 9 · ಶ್ಲೋಕ 6

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ತನ್ನ ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳ ನಡುವಿನ ಅಲಿಪ್ತ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕೃಷ್ಣನು ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ವಾಯುವಿನ ದೃಷ್ಟಾಂತವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. "ಹೇಗೆ (`ಯಥಾ`) ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ಸಂಚರಿಸುವ (`ಸರ್ವತ್ರಗಃ`) ಮಹಾ ವಾಯುವು (`ಮಹಾನ್ ವಾಯುಃ`) ಯಾವಾಗಲೂ (`ನಿತ್ಯಂ`) ಆಕಾಶದಲ್ಲಿಯೇ ನೆಲೆಸಿರುತ್ತದೋ (ಆದರೆ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವುದಿಲ್ಲವೋ) (`ಆಕಾಶಸ್ಥಿತಃ`), ಹಾಗೆಯೇ (`ತಥಾ`) ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳೂ (`ಸರ್ವಾಣಿ ಭೂತಾನಿ`) ನನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ನೆಲೆಸಿವೆ (`ಮತ್-ಸ್ಥಾನಿ`) ಎಂದು ತಿಳಿ (`ಇತಿ ಉಪಧಾರಯ`)." ವಾಯುವು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದರೂ, ಆಕಾಶವು ವಾಯುವಿನ ಗುಣಗಳಿಂದ (ಚಲನೆ ಇತ್ಯಾದಿ) ಅಲಿಪ್ತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಹಾಗೆಯೇ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿದ್ದರೂ, ಭಗವಂತನು ಅವುಗಳ ಸ್ವಭಾವಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ದೋಷಗಳಿಂದ ಅಲಿಪ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.