ಅಧ್ಯಾಯ 9 · ಶ್ಲೋಕ 24

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಹಿಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೃಷ್ಣ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಏಕೆಂದರೆ (`ಹಿ`) ನಾನು (`ಅಹಂ`) ಎಲ್ಲಾ ಯಜ್ಞಗಳ (`ಸರ್ವಯಜ್ಞಾನಾಂ`) ಭೋಕ್ತಾರನೂ (ಫಲವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವನೂ) (`ಭೋಕ್ತಾ ಚ`) ಮತ್ತು ಪ್ರಭುವೂ (ಯಜಮಾನನೂ, ಫಲವನ್ನು ಕೊಡುವವನೂ) (`ಪ್ರಭುಃ ಏವ ಚ`) ಆಗಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ (`ತು`) ಅವರು (`ತೇ`) ನನ್ನನ್ನು (`ಮಾಂ`) ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ (ಈ ನಿಜ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ) (`ತತ್ತ್ವೇನ`) ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ (`ನ ಅಭಿಜಾನಂತಿ`). ಆದ್ದರಿಂದ (`ಅತಃ`) ಅವರು (ತಮ್ಮ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ) ಜಾರುತ್ತಾರೆ (ಮತ್ತೆ ಸಂಸಾರಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ) (`ಚ್ಯವಂತಿ`)." ಎಲ್ಲ ಪೂಜೆಗಳ ಅಂತಿಮ ಸ್ವೀಕರ್ತ ಮತ್ತು ಫಲದಾತ ತಾನೇ ಎಂದು ತಿಳಿಯದೆ, ಕೇವಲ ದೇವತೆಗಳನ್ನೇ ಅಂತಿಮವೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಪೂಜಿಸುವುದರಿಂದ, ಅವರು ಪಡೆಯುವ ಫಲವು ಅಶಾಶ್ವತವಾಗಿದ್ದು, ಮತ್ತೆ ಜನ್ಮ-ಮರಣ ಚಕ್ರಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ.